Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Go to
...that the dumping margin could be determined without absolute precision as this margin was not
going to
be applied in practice.
Pod tym względem instytucje uznały, że margines dumpingu może zostać wyznaczony bez zachowania absolutnej dokładności, jako że nie będzie on stosowany w praktyce.
In this respect, the institutions considered that the dumping margin could be determined without absolute precision as this margin was not
going to
be applied in practice.
Pod tym względem instytucje uznały, że margines dumpingu może zostać wyznaczony bez zachowania absolutnej dokładności, jako że nie będzie on stosowany w praktyce.
This applies with particular force to WestLB, because WestLB is
going to
be sold, and investor confidence in the current owners is not of major relevance [37].
Powyższe odnosi się w szczególności do WestLB, ponieważ bank
przeznaczony
jest do
sprzedaży, a zaufanie inwestorów do
obecnych właścicieli nie ma w tym kontekście szczególnego znaczenia [37].
This applies with particular force to WestLB, because WestLB is
going to
be sold, and investor confidence in the current owners is not of major relevance [37].
Powyższe odnosi się w szczególności do WestLB, ponieważ bank
przeznaczony
jest do
sprzedaży, a zaufanie inwestorów do
obecnych właścicieli nie ma w tym kontekście szczególnego znaczenia [37].
...entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is
going to
be sold by 31 December 2016. Second, the nature of the services that SPM bank may provide h
...licencja bankowa została ograniczona do niezbędnego minimum i która zostanie sprzedana najpóźniej
do
dnia 31 grudnia 2016 r. Po drugie, w odniesieniu do
rodzaju usług, które mogą być świadczone...
First, third party contracts may only be provided by a separate entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is
going to
be sold by 31 December 2016. Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an exhaustive list of eligible activities.
Po pierwsze, transakcje z osobami trzecimi mogą być realizowane wyłącznie przez odrębną jednostkę banku SPM, której licencja bankowa została ograniczona do niezbędnego minimum i która zostanie sprzedana najpóźniej
do
dnia 31 grudnia 2016 r. Po drugie, w odniesieniu do
rodzaju usług, które mogą być świadczone przez bank SPM, opracowano wyczerpujący wykaz możliwych do realizowania czynności.
If you are
going to
be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance...
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
If you are
going to
be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
instytucji ubezpieczenia chorobowego o formularz E 106 i złożyć go jak najszybciej do właściwej instytucji ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym jest Pan/Pani zatrudniony/a.
...that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is
going to
be demonstrated, and to which the members of a family refer.
„Pojazd macierzysty” oznacza pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w rodzinie.
A ‘parent vehicle’ means a vehicle that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is
going to
be demonstrated, and to which the members of a family refer.
„Pojazd macierzysty” oznacza pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w rodzinie.
...that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is
going to
be demonstrated, and to which the members of a family refer.
„Pojazd macierzysty” jest to pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w rodzinie.
A ‘parent vehicle’ means a vehicle that is selected to act as the vehicle on which the self-adaptability of a fuelling system is
going to
be demonstrated, and to which the members of a family refer.
„Pojazd macierzysty” jest to pojazd, który wybrano w celu wykazania zdolności samodostosowania układu paliwowego, stanowiący odniesienie dla innych pojazdów w rodzinie.
...had stated that a private investor might have conducted itself as the Danish State did, if it was
going to
be less costly to restructure the company with a view to a sale than to allow it to go...
W odpowiedzi na motyw 89 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja stwierdziła, że inwestor prywatny mógłby postąpić tak, jak rząd duński, gdyby restrukturyzacja spółki z zamiarem...
In reply to recital 89 of the decision to initiate the procedure, where the Commission had stated that a private investor might have conducted itself as the Danish State did, if it was
going to
be less costly to restructure the company with a view to a sale than to allow it to go bankrupt, the Danish government concedes that in the case at issue, the direct losses in the event of bankruptcy would not have exceeded the loss made in the sale.
W odpowiedzi na motyw 89 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja stwierdziła, że inwestor prywatny mógłby postąpić tak, jak rząd duński, gdyby restrukturyzacja spółki z zamiarem jej sprzedaży była mniej kosztowną alternatywą niż upadłość spółki, rząd duński przyznaje, że w przedmiotowej sprawie bezpośrednie straty w przypadku upadłości nie przewyższyłyby strat spowodowanych sprzedażą.
...this privatisation is merely a plan, without any signs to indicate that such a sale is actually
going to
be made.
Krytykuje się, że ta prywatyzacja jest jedynie rozważana, a nie
pojawiają
się tymczasem sygnały wskazujące na konkretyzację podobnej sprzedaży.
One criticism voiced is that this privatisation is merely a plan, without any signs to indicate that such a sale is actually
going to
be made.
Krytykuje się, że ta prywatyzacja jest jedynie rozważana, a nie
pojawiają
się tymczasem sygnały wskazujące na konkretyzację podobnej sprzedaży.
ICAO standards henceforth
going to
be enforced on Indonesian carriers as of 30 November 2009; nevertheless, these newly adopted standards are already enforced on the carriers Garuda, Mandala,...
Przestrzeganie norm ICAO przez przewoźników indonezyjskich będzie od tej pory egzekwowane, z mocą od dnia 30 listopada 2009 r.; jednakże te nowo wprowadzone normy zostały już wyegzekwowane –...
ICAO standards henceforth
going to
be enforced on Indonesian carriers as of 30 November 2009; nevertheless, these newly adopted standards are already enforced on the carriers Garuda, Mandala, Premiair and Airfast since 10 June 2009 — date of issuance of their new AOC.
Przestrzeganie norm ICAO przez przewoźników indonezyjskich będzie od tej pory egzekwowane, z mocą od dnia 30 listopada 2009 r.; jednakże te nowo wprowadzone normy zostały już wyegzekwowane – począwszy od dnia wystawienia nowych AOC dla przewoźników Garuda, Mandala, Premiair i Airfast, to jest od dnia 10 czerwca 2009 r.
...normal accounting operation, since the State had clearly indicated that those receivables were not
going to
be paid to DPLP.
...miało miejsce w innym czasie, stanowiło zwykłą operację księgową, ponieważ państwo wyraźnie dało
do
zrozumienia, że należności te nie zostaną wypłacone przedsiębiorstwu DPLP.
The Belgian authorities have clarified that there is no link between the 2003 capital injection and the 2005 cancellation of receivables from the State in DPLP’s accounts. The cancellation, which took place at a different time, was a normal accounting operation, since the State had clearly indicated that those receivables were not
going to
be paid to DPLP.
Władze belgijskie wyjaśniły, że nie ma żadnego związku między zastrzykiem kapitałowym w 2003 r. a anulowaniem należności ze strony państwa na rachunkach DPLP w 2005 r. Anulowanie, które miało miejsce w innym czasie, stanowiło zwykłą operację księgową, ponieważ państwo wyraźnie dało
do
zrozumienia, że należności te nie zostaną wypłacone przedsiębiorstwu DPLP.
...bank in the amount of EUR 1 billion in order to replace the part of WestLB's equity [60] that is
going to
be paid back to SoFFin.
...instrument kapitałowy o wartości 1 mld EUR, zastępujący część kapitału własnego WestLB [60],
który
podlega spłacie na rzecz SoFFin.
According to the June 2011 restructuring plan NRW will issue an additional instrument in favour of SPM bank in the amount of EUR 1 billion in order to replace the part of WestLB's equity [60] that is
going to
be paid back to SoFFin.
Zgodnie z planem restrukturyzacji z czerwca 2011 r. NRW wyemituje na rzecz banku SPM dodatkowy instrument kapitałowy o wartości 1 mld EUR, zastępujący część kapitału własnego WestLB [60],
który
podlega spłacie na rzecz SoFFin.
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are
going to
be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of...
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica...
The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are
going to
be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.
...the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are
going to
be implemented and the date of intended application.’;
Państwo członkowskie przeznaczenia, o którym mowa w ust. 4, powiadamia Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o tym, w których regionach wymienionych w załączniku II mają zostać zastosowane...
The Member State of destination referred to in paragraph 4 shall notify to the Commission and to the other Member States the regions listed in Annex II in which the provisions of paragraph 4 are
going to
be implemented and the date of intended application.’;
Państwo członkowskie przeznaczenia, o którym mowa w ust. 4, powiadamia Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie o tym, w których regionach wymienionych w załączniku II mają zostać zastosowane przepisy ust. 4, oraz o dacie zamierzonego zastosowania.”;
...the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are
going to
be implemented in the future should be provided.
Szczegółowe informacje dotyczące charakteru wniosków, czy zostały one wdrożone lub zostaną wdrożone w przyszłości.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are
going to
be implemented in the future should be provided.
Szczegółowe informacje dotyczące charakteru wniosków, czy zostały one wdrożone lub zostaną wdrożone w przyszłości.
...order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are
going to
be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Jeśli chodzi o analizy produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do...
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are
going to
be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Jeśli chodzi o analizy produktów zwierzęcych, których przeprowadzenie zaplanowano począwszy od 2009 r., urzędowe laboratoria muszą być odpowiednio wcześniej poinformowane, aby móc dostosować się do niniejszego zalecenia, w odniesieniu do których pestycydów i towarów pochodzenia zwierzęcego będą prawdopodobnie składane wnioski; zestawienia te oznaczono w załączniku I jako (d).
Accordingly, ‘the future of gambling in casinos is increasingly
going to
be server-based as gaming machines move increasingly to downloadable game software’ [24].
...gier hazardowych w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów
do
gry podąża
coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do pobrania” [24].
Accordingly, ‘the future of gambling in casinos is increasingly
going to
be server-based as gaming machines move increasingly to downloadable game software’ [24].
Zgodnie z tymi badaniami, „przyszłość gier hazardowych w kasynach będzie coraz bardziej oparta na serwerach, gdyż rozwój automatów
do
gry podąża
coraz bardziej w stronę oprogramowania do gier do pobrania” [24].
You are also entitled to
go to
school.
Masz również prawo
chodzić do
szkoły.
You are also entitled to
go to
school.
Masz również prawo
chodzić do
szkoły.
...languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who
go to
those countries.
...istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów
udających się do
tych krajów.
The teaching and learning of languages are of special relevance in relation to third countries and to the European students who
go to
those countries.
Nauczanie oraz uczenie się języków jest szczególnie istotne z punktu widzenia krajów trzecich, a także z punktu widzenia europejskich studentów
udających się do
tych krajów.
Annex I of the Directive (
go to
question F3.2.2)
Załącznikiem I dyrektywy (
proszę przejść do
pytania F 3.2.2)
Annex I of the Directive (
go to
question F3.2.2)
Załącznikiem I dyrektywy (
proszę przejść do
pytania F 3.2.2)
No (if no, skip remainder of the question and
go to
question 21)
Nie (jeśli nie, należy pominąć pozostałą część
tego
punku i przejść do punktu
21)
No (if no, skip remainder of the question and
go to
question 21)
Nie (jeśli nie, należy pominąć pozostałą część
tego
punku i przejść do punktu
21) 
